Никогда не задумывались, почему в глупости обвиняют такую странную вещь, как пробка? Чем не угодила эта полезная деталь?
Любим мы язык упрощать да фразеологизмы укорачивать. Досокращаемся так, что сами забудем, как там звучал оригинал.
Слово «пробка» попало в русский язык в XVIII веке (по Фасмеру) во времена Петра I из немецкого языка. Связано это было, вероятно, с тем, что Россия длительное время ввозила пробки из Бремена и Ольденбурга.
Словом называли не только затычку чего угодно — от бутылки до пробоин корабля — но и пробковый дуб, из которого ее часто изготавливали. Возможно, от древесного происхождения «пробки» и родилась ее взаимосвязь с глупостью.
Достаточно вспомнить известный ритуал «постучать по дереву, а потом по голове», чтобы убедиться в идентичности звука и умственных способностей.
Кроме фразы «глуп как пробка» в словаре Даля можно найти интересненькое: «рта пробкой не забьешь», «он пробкой влезет, силою, нахал» и «прыгает, как пробка».
Полную версию известной фразы можно найти в фразеологическом словаре Михельсона, и звучит она так:
Глуп, как пробка, куда ни ткнешь, там и торчит
и говорит о безвольности человека, внушаемости, о его неспособности принять самостоятельное решение.
А если за тебя решения принимает кто-то другой, то вряд ли ты сможешь похвастаться умом и сообразительностью.
Свежие комментарии