Уильям Шекспир
Сонет 90. "Уж если ты разлюбишь - так теперь"
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Почему вспомнила? Очень нравится "Гамлет" 1964 года выпуска, с Иннокентием Смоктуновским. В 2010 году вышел фильм "Гамлет. XXI век" с Гелой Месхи (молоденький, но очень интересный, пересмотрела фильмы с его участием - понравился). Фильм для молодого поколения, с автогонками, композиции Deep Purple, но и Вивальди с Глюком прекрасно вписались. А какие крымские пейзажи! Воронцовский же дворец просто превратился в средневековый замок Эльсинор.
И в этом фильме Гамлет читает Офелии 90 сонет Шекспира:
И дальше, по цепочке - а ведь в семидесятые годы молодая, голосистая Алла Пугачёва исполняла этот сонет:
Свежие комментарии