Уморительные примеры перевода специально для русских

Если касаться вопроса изучения иностранного языка, то русский считается одним из самых сложных.

Особенно это ощущается, когда оказываешься в другой стране, где для удобства наших туристов пытаются переводить вывески.

В сегодняшнем материале мы собрали 17 уморительных снимков, на которых изображено что-то отдаленно напоминающее русские слова.

1. Надо же, а с виду безобидная игрушка...

 

«Мой кот не извращенец!»
«Мой кот не извращенец!»

2. Хорошо, что все в курсе!

Персонал знал, но ничего не сказал...
Персонал знал, но ничего не сказал...

3. Вот оно - слово на мягкий знак

Нет у меня никаких «гук»!
Нет у меня никаких «гук»!

4. Судя по всему, аптека не очень хорошая...

Коротко, ясно и по существу.
Коротко, ясно и по существу.

5. А, ну все понятно!

«Йук!» Что не понятного-то!?
«Йук!» Что не понятного-то!?

6. Я так понимаю, что полечить можно только одну ногу?

Разнообразие процедур поражает.
Разнообразие процедур поражает.

7. Ну, это точно что-то из мяса...

Что-то загадочное из мяса.
Что-то загадочное из мяса.

8. А можно мне все, кроме погремушки?

Блюдо с погремушкой.
Блюдо с погремушкой.

9. Конечно, откуда же нам знать, как выглядит омар!

Наглая ложь.
Наглая ложь.

10. Сами вы галоша!

Галоша, спасибо!
Галоша, спасибо!

11. «Мне что угодно только не «говляну»!»

Как смогли, так и перевели.
Как смогли, так и перевели.

12. «Ооо, монашеские вещества... Звучит интригующе!»

Оборот монашеских веществ.
Оборот монашеских веществ.

13. «Не буду кормить, напою!»

Злые люди, что вам сделала утка!?
Злые люди, что вам сделала утка!?

14. «Ой-ой-ой, как страшно!»

«А я ЖКТРМ!»
«А я ЖКТРМ!»

15. Макдональдс удивляет...

Вот так одним словом взяли и испортили блюдо.
Вот так одним словом взяли и испортили блюдо.

16. «Похоже, на продукт каких-то наркоманов!»

Ахинея какая-то, но смешно!
Ахинея какая-то, но смешно!

17. «В этой аптеке главное сдерживать себя и не смеяться слишком громко»

Аптечные заметки на русском.

Аптечные заметки на русском.

Источник ➝

Сказочные картины Юлия Клевера

В советские годы имя художника Юлия Клевера было мало кому известно. Его творчество не было запрещено, а сам Юлий Юльевич в 1920-е гг. до конца жизни преподавал в Академии Художеств и в Центральном училище технического рисования в Ленинграде, где заведовал кафедрой монументальной живописи. Но в XIX веке Клевер считался салонным художником, его даже называли любимым живописцем царской семьи, поэтому после революции о былой популярности он мог только вспоминать.



Девственный лес. 1880

При этом картины Юлия Клевера просто завораживают.

Обычные русские пейзажи и заброшенные деревеньки на них выглядят сказочными, волшебными. Леса, озера, заснеженные равнины манят и привлекают своей загадочностью. Мы предлагаем вам полюбоваться картинами Юлия Клевера и заодно узнать немного о его судьбе.


Юлий Юльевич Клевер родился 19 (31) января 1850 года в Дерпте. С детства проявлял наклонности к рисованию и в 1867 году, после окончания гимназии, по настоянию семьи начал учиться архитектуре в Императорской Академии художеств, однако вскоре перевёлся в пейзажный класс. За успехи в живописи он был удостоен малой и большой серебряных медалей Академии.



Деревня на острове Нарген. 1881

В 1871 году его картина «Заброшенное кладбище зимой» была положительно оценена художественным сообществом и приобретена графом П. С. Строгановым. В 1872 году картина «Закат» была приобретена великой княгиней Марией Николаевной. А после того, как в 1876 году его картину «Березовый лес» пожелал приобрести Александр II, Юлию Юльевичу, не кончившему академического курса, было присвоено звание классного художника первой степени, а в 1878 году за картину «Старый парк» («Вид запущенного парка в Мариенбурге») он получил звание академика живописи.



В парке Гатчинского дворца. 1894

В 1890-х годах Ю.Ю. Клевер был вынужден уехать в Германию: его привлекли как свидетеля к громкому делу о финансовом злоупотреблении его знакомого, бывшего конференц-секретаря Академии художеств П. Ф. Исеева. Семья Клеверов вернулась в Россию только в 1915 году. После революции 1917 года живописец получал материальную поддержку от Общества художников имени А. И. Куинджи. Умер Юлий Юльевич в 1924 году.



Дебри. 1895



Закат солнца зимой. 1897



Зима. 1876



Закат солнца зимой. 1891

Рыбацкая деревня. 1892



Пруд с белыми лилиями. 1893



Перед грозой. 1899



Зимний закат в еловом лесу. 1896

Популярное в

))}
Loading...
наверх